استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫في تمام الـ9 من صباح هذا اليوم،‬ ‫تمت مهاجمة دورية...‬
‫تم اختطاف جنديين.‬
‫"إسرائيل" ممثلة بجيش الدفاع الإسرائيلي‬ ‫ستعيد "لبنان" إلى ما قبل 20 عاماً.‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لإعادة أبنائنا إلى وطنهم.‬
‫قرابة 200 صاروخ سقطت‬ ‫على الأراضي الإسرائيلية يوم أمس.‬
‫هناك لحظات في حياة كل أمة‬
‫حيث عليها مواجهة الواقع...‬
‫- جيش الدفاع يجند الوحدات الاحتياطية...‬ ‫- 3 كتائب احتياطية...‬
‫جمعت معداتي، أنا ذاهب لأحارب.‬
‫- لا تقلقوا.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫للمرة الثانية في "لبنان"،‬ ‫في مكانين مختلفين.‬
‫لا شيء يستدعي القلق يا مواطني "صهيون"...‬
‫سوف نهزم عدونا.‬
‫صباح الخير يا "لبنان"!‬
‫"تل أبيب"‬
‫حبيبتي.‬
‫انتهى الأمر، سنعود أدراجنا.‬
‫"يائيلي"،‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫نعم، أنا معك.‬
‫هل سيساعدك "دورون" الليلة؟‬
‫أهذا ما تهتم لأمره؟ الملهى؟‬
‫نعم، فهذه الحرب ستنتهي‬
‫وعلينا أن نتعامل مع ما يعقبها.‬
‫عليك أن تعود لمنزلك أولاً.‬
‫مشتاقة لك بما يكفي ليدوم مدى الحياة.‬
‫انظري إلى غروب الشمس.‬
‫في مثل هذا الوقت من يوم غد،‬
‫سنشاهد الغروب معاً.‬
‫"دانينو"، أيها المغفل، استهلكت البطارية!‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫- "بيندا"، اهدأ أيها الوغد.‬ ‫- إنه "بيندا".‬
‫- لماذا تصرخ دائماً؟‬ ‫- إنه يستهلك البطارية.‬
‫ومعه "هيملر".‬
‫علي الذهاب الآن.‬
‫قل لأخي الأحمق أن يتصل بوالدتي،‬ ‫إنها على وشك أن تُصاب بنوبة قلبية.‬
‫حسناً يا جميلتي.‬
‫- أراك غداً عندما أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- الوداع.‬
‫"أفيف".‬
‫يا إلهي كم تصدرون جلبة يا رفاق!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"يائيلي" تبلغك تحياتها.‬
‫لماذا لم تتصل بوالدتك؟‬
‫لا، إنها تثير توتري.‬
‫كما لو أنها في حالة حداد علي.‬
‫لم أنت سعيد هكذا؟‬
‫أما زلت تحاول استخلاص الماء من بولك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماء؟ هذا أجود أنواع العرق.‬
‫لا تقل لي ذلك يا "هيملر".‬
‫الأمر ممتع للغاية، لا يمكنني الكف عنه.‬
‫الآن بت تتصرف كرجل حقيقي؟‬
‫منذ يومين، لم يكن لديك‬ ‫أقراص الكلور الخاصة بك‬
‫وكنت ترجوني كفتاة صغيرة لأعلمك.‬
‫واصل محاولتك مع ذلك الهراء،‬ ‫وحظاً طيباً حين تُصاب بالسرطان.‬
‫- هل تحدثت إلى "أزولاي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- كان يبحث عنك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- احتس شيئاً منه يا "أفيف"، تذوقه يا صاح.‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫- تذوقه فحسب!‬ ‫- سأعود إليك لاحقاً.‬
‫"أفيف".‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تحدثت إلى "يائيلي"؟‬
‫حسناً، كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، كيف حال "كيرين"؟‬
‫إنها...‬
‫غارقة في التحضيرات للزفاف.‬
‫هذا يبقيها مشغولة.‬
‫صدقني، هذا السبب لوحده‬ ‫كاف ليقنعني بالزواج.‬
‫ما حكايته؟‬
‫إنه سبب بحثي عنك.‬
‫أريدك أن تطلع على طريق العودة.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫- ماذا بشأن "إيلداد"؟ "إيلداد"!‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫إنه منهك تماماً.‬
‫"هيملر" يحبّ التنقل يا "أزولاي".‬
‫- إنه مولع بذلك.‬ ‫- "أفيف".‬
‫ذلك الطريق سيقودنا للعودة.‬
‫أتفهم؟‬
‫ساعة أخرى فحسب وسنغادر هذا المكان.‬
‫"غرفة عمليات اللواء"‬
‫أين هذا الموقع؟‬
‫على بعد 500 متر جنوب "عيتا الشعب".‬
‫دبابة من الكتيبة 77‬
‫ترافقها فصيلة دخلتا‬ ‫منطقة ألغام ظهيرة اليوم.‬
‫أُصيب جنديان بجروح بالغة،‬ ‫وبعض الإصابات الطفيفة.‬
‫أما الدبابتان الأخريتان فواصلتا التحرك‬ ‫وتمكنتا من العودة.‬
‫تلك الدبابة قد تعطلت،‬ ‫وهي عالقة هناك منذ ذلك الحين.‬
‫وقد بلغنا للتو أنها دبابة قائد الكتيبة.‬
‫دبابة قائد الكتيبة؟‬
‫انتقل القائد إلى دبابة أخرى،‬ ‫وتم إخلاء جميع الجنود.‬
‫إنها تحتوي على خرائط‬ ‫بالأسماء الرمزية ومواقع‬
‫جميع الوحدات الخاصة العاملة في هذا القطاع.‬
‫ناهيك عن المعدات اللاسلكية.‬
‫إن وقعت في أيدي "حزب الله"،‬ ‫فإن القطاع بأكمله أضحى مكشوفاً.‬
‫هذه كارثة استخباراتية.‬
‫لحسن الحظ، لم يكتشف رجال "حزب الله"‬ ‫وجود الدبابة بعد.‬
‫لا بد أن تُدمّر.‬
‫هل سبق لك أن جعلت‬ ‫20 مليون شيكل تضيع هباءً؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك قيمة هذا الوحش.‬
‫ستكون قيمتها أكثر بكثير‬ ‫لو وقعت بين أيدي رجال "حزب الله".‬
‫ستكلفنا أرواحاً كثيرة، ألست محقاً؟‬
‫بلغ ضابط المراقبة ليوجه‬ ‫سلاح الطيران الإسرائيلي بوجوب تدميرها.‬
‫"هيملر".‬
‫شدّ لي حزام خوذتي.‬
‫يا لك من طفل.‬
‫لا تضيقه كثيراً.‬
‫- لا تتصرف كالأطفال.‬ ‫- لا تضيقه كثيراً!‬
‫تحرك أيها الطفل البكّاء.‬
‫- كيف يبدو هذا المسار؟ هل من تسلق؟‬ ‫- إنه أشبه بالسير في منتزه.‬
‫لا تعجبني فكرة العودة سيراً.‬
‫إننا مثل البط في مرمى النيران.‬
‫- أصغ، لو حدث أي مكروه لي...‬ ‫- "دوبي".‬
‫توقف، ستنجح في هذه المهمة.‬
‫ستصلي داعياً لنا جميعاً‬ ‫بجميع الأحوال، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، تجمعوا أيها الفريق.‬
‫حسناً، أمامنا 5 ساعات أخرى‬ ‫قبل أن نحظى بفرصة الاستحمام.‬
‫سنسير على طول محور مستقيم،‬
‫لمسافة كيلومترين داخل البساتين،‬ ‫ثم سنتجه شرقاً إلى "عيتا"،‬
‫ثم نتجه عائدين مباشرة.‬
‫نحن من سنقود البقية، وسيكون فريق "كاباخ"‬ ‫على مقربة منا في المؤخرة.‬
‫"بيندا".‬
‫أنجزنا الكثير خلال هذا الأسبوع،‬
‫ولدينا الكثير لنفخر به.‬
‫ومع ذلك، أبقوا عيونكم مفتوحة.‬
‫إياكم والتراخي،‬ ‫فنحن في المقدمة أمام البقية.‬
‫حذار من التهاون.‬
‫بقيت أمامنا مهمة أخيرة،‬
‫وهي أن نعود إلى عائلاتنا بخير وسلام.‬
‫موقع الدبابة عند النقطة 521977، 190286.‬
‫لدينا التفويض بتدميرها.‬
‫لا بد أن يتم تدميرها الآن.‬
‫من "شيتا 2" إلى "شيتا 1"، حوّل.‬
‫هنا "شيتا 2"، تابع.‬
‫ما موقعك؟‬
‫على بعد 4 كيلومترات من "عيتا".‬
‫هنا "1"، هل يسير كل شيء حسب المخطط؟‬
‫أؤكد ذلك، طلب منا القائد "باراك" العودة‬ ‫وجمع المعدات اللاسلكية‬
‫التي نسي أن يأخذها "ريفيفيم".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫فريق "كاباخ" مضطلع بتأدية مهمة.‬
‫عُلم، نحن بانتظاركم‬ ‫بالقرب من المنطقة المهجورة.‬
‫عُلم، انتهى.‬
‫أرسلهم لإلقاء نظرة.‬
‫دعنا نستطلع المنطقة.‬
‫"هيملر"،‬
‫"بيندا"، استطلع المنطقة.‬
‫ماذا تفعل تلك الدبابة هنا لوحدها؟‬
‫تعرضت لهجوم.‬
‫سلاسلها تعرضت للتفجير.‬
‫"باراك"، معك "شيتا 1".‬
‫هذا "باراك"، تكلم يا "شيتا 1".‬
‫هنا "شيتا 1".‬
‫هل من حركة في المنطقة المهجورة؟‬
‫"نعمة"، من هم "شيتا 1"؟‬
‫وحدة احتياطية من المغاوير، لماذا؟‬
‫إنه يسأل إن كان هناك‬ ‫من حركة في المنطقة المهجورة.‬
‫ناوليني اللاسلكي.‬
‫إلى "شيتا 1"، معك مفوض غرفة العمليات.‬
‫تحدثي أيتها المفوض.‬
‫موقعك؟‬
‫أنا في المنطقة المهجورة،‬ ‫هناك دبابة وحيدة، وهي معطلة.‬
‫هل أنتم على علم بذلك؟‬
‫نعم، سندمر تلك الدبابة خلال بضع دقائق.‬
‫هنا "شيتا 1"،‬ ‫هل قلتم إنكم ستدمرون تلك الدبابة؟‬
‫أؤكد ذلك، سوف ندمرها.‬
‫ابقوا بعيدين عن الدبابة، الرجاء تأكيد ذلك.‬
‫- هذا "شيتا 1"، تلقيت ذلك.‬ ‫- عُلم.‬
‫لنعد.‬
‫سوف نعود.‬
‫"بيندا"، سوف نعود.‬
‫"أزولاي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرى حركة.‬
‫برج الدبابة يستدير.‬
‫"باراك"، هنا "شيتا 1".‬
‫دقيقتان أخريان.‬
‫"باراك"، هنا "شيتا 1"!‬
‫"باراك"، هنا "شيتا 1"، رأينا حركة‬ ‫في الدبابة، لا تطلقوا الصواريخ عليها.‬
‫ما هذا؟ من هؤلاء؟‬
‫إنهم يتحركون كتشكيلات جيش الدفاع.‬
‫إنهم مغاوير الاحتياط على الأرجح.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحى.‬
‫"باراك"، هنا "شيتا 1".‬
‫هناك حركة داخل الدبابة،‬ ‫لا تطلقوا الصواريخ.‬
‫"باراك"، هنا "شيتا 1"!‬ ‫هناك رجال داخل الدبابة.‬
‫أكرر، لا تطلقوا النيران!‬
‫اخرجوا!‬
‫ما الذي يفعله أولئك الحمقى؟‬ ‫ناوليني اللاسلكي.‬
‫إلى "شيتا 1"، هنا مفوض غرفة العمليات.‬
‫هنا "شيتا 1"، أصغوا إلي جيداً.‬
‫لا تطلقوا النيران.‬
‫أكرر، هناك حركة داخل الدبابة،‬ ‫لا تطلقوا النيران!‬
‫"شيتا 1"، ابتعدوا عن الدبابة،‬ ‫لأنها ستُدمّر في غضون 30 ثانية.‬
‫"باراك"، هنا "شيتا 1"،‬ ‫هناك حركة داخل الدبابة.‬
‫تراجعوا، أكرر الأمر، تراجعوا!‬
‫"باراك"، هناك حركة داخل الدبابة.‬
‫أكرر، هناك جنود أحياء داخل الدبابة.‬
‫لا تطلقوا النيران!‬
‫"ران"، أخبر "كليف" لإلغاء التدمير.‬
‫الآن!‬
‫اخرجوا!‬
‫من أنت؟‬
‫عامل توصيل البيتزا.‬
‫هل طلبتها مع خبز الثوم؟‬
‫ما خطبكم يا صاح؟‬ ‫لماذا لم تصغوا إلى الاتصالات اللاسلكية؟‬
‫نحن عالقون هنا منذ الظهيرة.‬
‫أُصيبت الدبابة بعبوة ناسفة،‬ ‫فتعطل الاتصال اللاسلكي.‬
‫ظننا أنه سيتم إنقاذنا.‬
‫لحسن حظكم أننا مررنا هنا بالصدفة.‬
‫كان اللواء على وشك تدمير دبابتكم.‬
‫انزلوا إلى هنا.‬
‫إلى أين تذهب أيها الجندي؟‬
‫مهلاً يا صاح! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أتعتقدون أنني سأبقى داخل الدبابة؟‬ ‫أتظنونني مجنوناً؟‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫- "دانينو"، أعط الفتى شيئاً ليشربه.‬ ‫- على رسلك.‬
‫هاك اشرب، هيا.‬
‫تمالك نفسك أيها الجندي.‬
‫"أزولاي"، هل سنبقى هنا‬ ‫بسبب هذا الجندي الشاب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا لديك في داخل الدبابة؟‬
‫لماذا كانوا على وشك تدميرها؟‬
‫إنها دبابة قائد الكتيبة.‬
‫لهذا السبب ظننت أنه سيتم إنقاذنا.‬
‫لم أظن أننا سنُترك بمفردنا‬ ‫مع الخرائط ومعدات الاتصال اللاسلكي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أشكركم يا رجال، شكراً على قدومكم.‬
‫لا تشكرنا.‬
‫بل اشكره هو.‬
‫إننا نتعرض لهجوم!‬
‫أطلقوا النار.‬
‫"أفيف"!‬
‫"دانينو"، خذه إلى المؤخرة!‬
‫احمله!‬
‫"أوزان"، إلى هنا!‬
‫من أين أتوا؟‬
‫- كأنهم انبثقوا من باطن الأرض.‬ ‫- إننا نتعرض لهجوم من الجنوب.‬
‫ونواجه إطلاق نار كثيف من جهة البساتين.‬
‫إلى "شيتا 1"، هنا "شيتا 2"،‬ ‫نحن على بعد 3 كيلومترات.‬
‫هنا "باراك"، رصدنا ما لا يقل عن‬ ‫30 مقاتلاً من مقاتلي "حزب الله"‬
‫يتحركون باتجاه الدبابة.‬
‫أعلموا "كليف" بوجوب تدمير الدبابة.‬
‫أحضر نقالة يا "إيلداد"، افتح النقالة.‬
‫- "جدعون"، أطلق قنبلة مضيئة!‬ ‫- بعض الضوء يا "جدعون"!‬
‫- وابل ناري!‬ ‫- وابل ناري!‬
‫"مويال" قد أُصيب!‬
‫"بيندا"، على ميمنتك!‬
‫"دانينو"، انقل "مويال" الآن!‬
‫أخبره أننا بحاجة له.‬
‫عليه أن يفجر الموقع في غضون دقيقتين.‬
‫إلى "شيتا 1"، هنا "باراك"،‬ ‫سنفجر الدبابة في غضون دقيقة.‬
‫هنا "شيتا 1"، تلقيت ذلك.‬
‫"دانينو"، قم بإخلائهم.‬
‫إخلاء!‬
‫قاذف مضاد للدروع!‬
‫"أزولاي"!‬
‫"أزولاي" قد أُصيب!‬
‫"أزولاي"!‬
‫سأتفقده، إنه مصاب في صدره.‬
‫"دوبي"!‬
‫"دوبي"، تعال إلى هنا!‬
‫"أفيف"...‬
‫سيفجرون الدبابة خلال بضع ثوان.‬
‫لا يمكنك التحرك يا صاح، ألغ الأمر.‬
‫لا يمكنك التحرك!‬
‫أصغ إلي، سيصل مقاتلو "حزب الله"‬ ‫إلى هنا في أي لحظة.‬
‫محال أن نسمح لهم بالحصول على تلك الدبابة.‬
‫عليك أن تُخرج المجموعة من هنا،‬ ‫أنت الوحيد الذي يعرف مسار العودة.‬
‫هذا محال يا "أزولاي"!‬
‫"دوبي"!‬
‫- اصمد.‬ ‫- اصمد، أما زلت معنا؟‬
‫أما زلت واعياً، انظر إلي.‬
‫انظر إلي، ستكون بخير.‬
‫اللعنة، أنت عالق يا "أزولاي".‬
‫انظر إلي.‬
‫"أفيف"، انظر إلي.‬
‫انتهى أمري.‬
‫لا تبق هنا من أجلي.‬
‫- "أوزان".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هاك عصبة إيقاف النزيف.‬
‫إلى "شيتا 1"، هنا "باراك"،‬ ‫أمامكم 60 ثانية قبل الغارة الجوية.‬
‫تراجعوا، هل تلقيتم ذلك؟‬
‫"هيملر"!‬
‫أبلغ "كيرين" أسفي.‬
‫إلى "شيتا 1"، هنا "باراك"،‬ ‫أمامكم 30 ثانية، انسحبوا، هل تلقيتم ذلك؟‬
‫عد بالمجموعة.‬
‫إلى "شيتا 1"، هنا "باراك"!‬
‫أكرر، هل تلقيتم ذلك؟‬
‫إلى "باراك"، هنا "شيتا"، تلقيت ذلك.‬
‫أحتاج غطاءً نارياً للإخلاء.‬
‫أكرر، أحتاج غطاءً نارياً للإخلاء!‬
‫هنا "باراك"، تمت الموافقة‬ ‫على الغطاء الناري للإخلاء.‬
‫قد سمعته، أخبرهم أن يطلقوا القنابل‬ ‫على المنطقة باتجاه الجنوب.‬
‫أحبّك.‬
‫"بيندا"، "جدعون"، تراجعا!‬
‫"هيملر"، سأشدك من سترتك، هيا انهض.‬
‫- "بيندا"، ضع الجندي على النقالة.‬ ‫- ساعده يا "أوزان".‬
‫أين "أزولاي"؟‬
‫"بعد مرور 11 عاماً"‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫بالهناء والشفاء يا قوم.‬
‫إنهم لا يعدون حمصاً كهذا حتى في بلادنا.‬
‫أشكرك يا صاح.‬
‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- نعم، أعيش هنا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "شتولا"، من الشمال.‬
‫"شتولا"! ما كان اسم ذلك الرقيب‬ ‫من "شتولا" يا "يانيف"؟‬
‫"رامي"، صحيح؟‬
‫حسناً يا صديقاي، استمتعا بطعامكما.‬
‫أخبرا أصدقاءكما كي يأتوا إلى هنا‬ ‫ويتناولوا الحمص، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عظيم، استمتعا برحلتكما.‬
‫عزيزتي،‬
‫أحتاج طبق حمص مشوشة،‬
‫وطبق حمص مخلوطة للطاولة رقم 4، اتفقنا؟‬
‫دللي أولئك الرجال، اتفقنا؟‬
‫مع علبتي مشروبات غازية.‬
‫- ألم تنس شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعنين كلمة "رجاءً"؟‬
‫رجاءً يا حبيبتي.‬
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫- أعطيني قبلة.‬ ‫- بل أنت أعطني قبلة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أين هو...ها هو ذا.‬
‫لتلك الطاولة‬
‫- وللطاولة الأخرى.‬ ‫- أين الحمص يا رجل؟‬
‫ها قد أتيت به لك.‬
‫"أفيف"، عليك أن تنهض.‬
‫ستقابل "ألونا" اليوم.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لدي مهام علي إنجازها.‬
‫سأعد لك القهوة.‬
‫اتصل "بواز" هذا الصباح.‬
‫حظي بشقة في شارع "فلورنتين"،‬ ‫وهو يحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫إنه يُجري عليها ترميماً هائلاً.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫- إنه يحتاج للمزيد من العمال...‬ ‫- سمعت ما قلته من أول مرة.‬
‫- إذاً يمكنك أن تجيبني.‬ ‫- استيقظت لتوي يا أمي.‬
‫سآخذ السيارة،‬ ‫تركت لك بعض المال لتستقل الحافلة.‬
‫أمي.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بـ"بواز"، اتفقنا؟‬
‫إن كنت تودين بشدة أن يعمل ابنك كعامل بناء،‬
‫فمن أنا لأحرمك من ذلك؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ويومك أيضاً.‬
‫متى ستحصل على النتائج؟‬
‫خلال بضعة أيام، سيتم الأمر سريعاً‬ ‫وسنرسل النتائج مباشرة إلى طبيبك.‬
‫بضعة أيام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تحدث والدي معك؟‬
‫- نعم، تحدث معي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذاً أريد النتائج بأسرع ما يمكن.‬
‫كاليوم مثلاً.‬
‫بعض الناس ينتظرون لأسبوعين،‬ ‫ولا بأس في ذلك أيضاً.‬
‫بعض الناس ليس لديهم أب‬
‫منح المشفى هذا المرفق الذي تعملون ضمنه.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أعلم أنكم ستفعلون ذلك.‬ ‫- اشكر والدك.‬
‫سأحتاج إلى طبيب نفسي للقيام بذلك،‬
‫وليس مجرد طبيب.‬
‫كل الأمور بخير يا رفاق؟‬
‫"بيندا"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا عزيزي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكن أن يكون...‬
‫كيف كان نومك خلال هذا الأسبوع؟‬
‫"أفيف"؟‬
‫ليس بأفضل حال.‬
‫أنا لا أنام حقاً، وأواصل الاستيقاظ دوماً.‬
‫كالعادة.‬
‫أتظن أن هناك معنى لهذا التاريخ؟‬
‫إنك تسألينني هذا السؤال كل عام.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- وأجيبك الإجابة ذاتها كل عام.‬
‫لا معنى للزمن بالنسبة لي.‬
‫ربما يعني شيئاً للآخرين،‬
‫وربما يعني شيئاً لك،‬
‫ولكن بالنسبة لي...‬
‫إنه دورك.‬
‫أصدقك عندما تقول إن هذا التاريخ‬ ‫لا يعني شيئاً لك،‬
‫لكن بوسعي أن أرى وأشعر كيف اختفيت عني‬
‫خلال الشهر المنصرم.‬
‫في مثل هذا الوقت سنوياً...‬
‫بحقك! إلى متى سنتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫هذا ما نحن هنا من أجله.‬
‫- ألا تشعرين بالملل؟‬ ‫- مم؟‬
‫من الجلوس هنا طوال اليوم‬ ‫والاستماع إلى كل أولئك الناس المخفقين؟‬
‫أنا أحبّ عملي.‬
‫ماذا لو لم يكن عملك؟‬
‫- أتظن أنني لا آبه لأمرك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أعلم بالضبط ما الذي تحاولين القيام به،‬ ‫أعرف كل حيلك.‬
‫انسي الأمر، اتفقنا؟‬
‫إضافة لذلك، لماذا تشعرينها بالملل‬ ‫من كل هرائنا هذا؟‬
‫إنه صبي.‬
‫صحيح، المعذرة.‬
‫أخبريني يا "ألونا"، ألست خائفة؟‬
‫مم؟‬
‫من أن ينتهي به المطاف مثلي؟‬
‫مثلك؟‬
‫شاب ما زال يتبول في فراشه في سن الـ34.‬
‫لا عليك.‬
‫تفعلين الصواب بهروبك من هنا.‬
‫لست هاربة.‬
‫سبق وأخبرتك،‬
‫سأغيب في إجازة أمومة لمدة 3 أشهر‬
‫ومن ثم سأعود.‬
‫ولماذا ستعودين؟‬
‫متى بدأت تبلل فراشك ثانية؟‬
‫حدث الأمر بضع مرات فحسب.‬
‫خلال الشهر المنصرم،‬
‫والدتي،‬
‫تتصرف كما لو أنها...‬
‫لا يمكنها شم الرائحة النتنة للملاءات‬ ‫داخل الغسالة.‬
‫أصبحت تلك طريقتها للتأقلم.‬
‫أنا سعيدة للغاية لمشاركتك إياي بذلك.‬
‫رجل بسن الـ34 يجلس أمامك،‬
‫ليخبرك أنه يبلل فراشه،‬
‫وأنت سعيدة لمشاركته إياك بذلك، هذا جميل.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هذه آخر جلسة لنا قبل أن تغادري،‬
‫- ما هو رأيك حقاً؟‬ ‫- ما الذي تريدني أن أقوله يا "أفيف"؟‬
‫أنني شخص ميئوس منه.‬
‫وأنه بعد مضي 9 أعوام، لا شيء قد تغير حقاً.‬
‫ليس هذا ما أظنه.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك أن تعديني بشيء؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنني سأكون على ما يُرام؟‬
‫وأنني سأتمكن يوماً ما‬ ‫من النوم ملء جفنيّ طوال الليل.‬
‫وأنني سأتمكن يوماً ما‬ ‫من البقاء في غرفة مليئة بالناس‬
‫لمدة أطول من 5 دقائق.‬
‫وأنني سأتمكن ذات يوم‬ ‫من الاستمتاع بمذاق طعام والدتي.‬
‫وأن قلبي سيكف ذات يوم‬ ‫عن التوق إلى "يائيلي".‬
‫أيمكنك أن تعديني بذلك؟‬
‫"أفيف"، حظيت بأيام طيبة أيضاً.‬
‫لن نستسلم، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- "أفيف"؟‬ ‫- نعم، من المتحدث؟‬
‫كيف حالك؟ معك "بيندا".‬
‫"بيندا"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يجري؟ أين أنت؟‬
‫أنا في "بوغوتا"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫ما الذي تفعله في "بوغوتا"؟‬
‫ما الذي أفعله؟ أنا أعيش هنا.‬
‫"بيندا" اللعين!‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫كل تلك العقاقير قد أثرت علي حقاً،‬
‫لكنني ما زلت أذكر رقم منزلك.‬
‫- كفاك.‬ ‫- إنه ينتهي بـ33.‬
‫تحدثت مع والدتك، بوركت روحها،‬ ‫اشتقت إليها كثيراً.‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، أصغ إلي، ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"أفيف"، لا أدري كيف أخبرك بذلك.‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫أعتقد أنني رأيت "يائيلي" اليوم.‬
‫رأيت من؟‬
‫أنا أحمل صحيفة اليوم.‬
‫وفيها صورة فتاة تشبه "يائيلي" كثيراً.‬
‫"بيندا"، هل أنت ثمل؟‬
‫لا يا صاح، لست ثملاً.‬
‫كما قلت لك،‬ ‫أنا ممسك بصحيفة اليوم، أتفهمني؟‬
‫فيها صورة فتاة تشبه "يائيلي" كثيراً.‬
‫حسناً يا "بيندا"،‬ ‫لم أضحك لأنني لم أفهم هذه النكتة.‬
‫"أفيف"،‬
‫أردت أن أرسل الصورة لك،‬ ‫لكنني قررت أن أتصل بك أولاً.‬
‫- "أفيف"؟‬ ‫- ما الأمر؟ ما زلت أسمعك.‬
‫أصغ إلي، أنا ممسك بهذه الصحيفة.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أمازحك يا صاح.‬
‫- إنني أرتجف.‬ ‫- هذا يكفي يا "بيندا"، هذا ليس مضحكاً.‬
‫ماتت "يائيلي" منذ 9 أعوام،‬ ‫هذا ليس مناسباً، كف عن ذلك!‬
‫حسناً، سأنهي المكالمة‬ ‫وأرسل لك الصورة، اتفقنا؟‬
‫لا تغلق هاتفك.‬
‫"مراسم إطلاق منحة النقيب (إسحاق أزولاي)،‬ ‫(زاخي)"‬
‫منذ أن تكفل "حاييم كوهين" برعاية‬ ‫هذه الفعالية، لم يتوقف الهاتف عن الرنين.‬
‫يريد الجميع القدوم.‬
‫هل يعرفون حتى من كان؟‬
‫"أزولاي"؟‬
‫بصراحة، لا يأبهون لذلك مطلقاً.‬
‫إنها فعالية بارزة،‬
‫منح للجنود المقاتلين برعاية "حاييم كوهين".‬
‫يريد الجميع التواجد.‬
‫أي شخص لا يعرف "زاخي" لن يتواجد هناك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫"شركة (فريدمان) للاستثمارات"‬
‫لا أريد أي متطفلين، أهذا مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- "دوتان".‬
‫سامحني على التدخل،‬ ‫لكنك تدفع أجري مقابل ذلك.‬
‫هذه الفعالية هي إحدى أجمل الأمور‬ ‫التي تقوم بها هذه الشركة،‬
‫إنها فرصة مذهلة لتعزيز علاقاتنا العامة.‬
‫أعلم أن ذلك يبدو تهكمياً،‬
‫ولكن على عكس الفعاليات الأخرى،‬ ‫هذه الفعالية لها مضمون حقيقي.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الخطأ تفويت هذه الفرصة.‬
‫فرصة ماذا؟‬
‫أن نحظى بتغطية إيجابية.‬
‫ليس علي أن أخبرك، نحن العدو الأول لهم،‬ ‫بالإضافة إلى المصارف.‬
‫لماذا؟ لأننا نمتلك الأموال.‬
‫لذلك، هذه فرصة لنا لنظهر لهم‬ ‫أننا نمتلك مثلاً كذلك.‬
‫فعالية كهذه تساوي أكثر من ألف إعلان‬ ‫مع مقدم غبي ومضجر.‬
‫هل تعرف من كان ذلك الرجل؟‬
‫كان معك في الجيش، كان قائدك، أليس كذلك؟‬
‫كان أفضل رجل قابلته في حياتي.‬
‫لا أتبرع بمليون شيكل سنوياً‬ ‫لمجرد أنه كان معي في الجيش.‬
‫بل أفعل ذلك لأنهم من المهم بالنسبة لي‬ ‫الحفاظ على ذكراه.‬
‫وأن يُذكر إرثه.‬
‫وتحدثني عن فوائد العلاقات العامة.‬
‫ربما لو اضطلعت بدور أكبر‬
‫من بيع الشطائر خلال خدمتك العسكرية،‬ ‫ما كنت لتحدثني بهذا الهراء.‬
‫"الطبيب (أرغوف)"‬
‫أمهليني لحظة يا "رافيت".‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً يا "دوتان".‬
‫- معك "ميشال" من عيادة الطبيب "أرغوف".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لدينا نتائج فحوصاتك، أيمكنك القدوم اليوم؟‬
‫في المرة المقبلة، حين تقرر أن‬
‫تسلّم بحثاً أخذته من الإنترنت،‬
‫أقترح أن تنسق الأمر مع أصدقائك.‬
‫"نعوم"، ماذا سيحدث برأيك‬ ‫لو بدأ الجميع بتحميل الأبحاث من الإنترنت؟‬
‫أو اكتفوا بنسخ ولصق مستندات‬ ‫لم يكلفوا أنفسهم عناء قراءتها؟‬
‫- أهذا سؤال يا "دوبي"؟‬ ‫- نعم، هناك علامة استفهام في نهاية كلامي.‬
‫- هل ستعاقب الجميع؟‬ ‫- حاول أن تستمع لي يا "نعوم".‬
‫أعلم أن لديك دماغاً جيداً‬ ‫تحت هذه الممسحة التي تعلو رأسك.‬
‫أتظن أنه يجب على المرء أن يكون‬ ‫على دراية بالمكان الذي يعيش فيه؟‬
‫أتعني الشارع؟‬
‫لا، أتعتقد أنه من المهم أن تعرف‬ ‫ما الذي حدث هنا قبل ولادتك؟‬
‫- أو قبل ولادة والديك؟‬ ‫- هل الإجابة هي "نعم"؟‬
‫هذا ليس اختباراً يا "نعوم"،‬ ‫أخبرني ما الذي تفكر به فحسب.‬
‫لا أدري، التاريخ أمر جميل،‬
‫- لكن الماضي يبقى مجرد ماض.‬ ‫- "الماضي يبقى مجرد ماض"؟‬
‫هل قرأت ورقة البحث التي قدمتها؟‬
‫- لا، لم يكن لدي وقت لذلك.‬ ‫- ماذا لو قلت لك إنها كومة هراء،‬
‫- أكاذيب وتشويه للحقائق.‬ ‫- محال، إنه موقع موثوق.‬
‫موقع موثوق؟ أليس هو ذات الموقع الذي قال‬ ‫إن "رابين" مات في حادث سيارة؟‬
‫"رابين"؟‬
‫لا عليك، المغزى من الأمر هو أنك‬ ‫لا تأبه حتى بصحة ذلك من عدمها.‬
‫ربما يكون جدك قد شارك‬ ‫في تلك الحرب، ألا تهتم لذلك؟‬
‫أخبرتك يا "دوبي"، لدي الكثير من المناوبات‬ ‫في المركز التجاري...‬
‫أصغ يا "نعوم"،‬
‫أمامك أسبوعان لتسلم ورقة البحث هذه مجدداً،‬
‫وسأكون مشرفاً على حالتك.‬
‫ستدرس وتقرأ من مصادر متعددة،‬ ‫لا من مصدر واحد فحسب.‬
‫ألا يمكنك التحدث إلى والديّ فحسب‬ ‫بدلاً من إرغامي على كتابة ورقة أخرى؟‬
‫- يمكنني حتى مساعدة "عابد" البواب.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫هيا اذهب إلى الصف،‬ ‫لديك حصة تاريخ الآن، صحيح؟‬
‫يا لك من مسبب للإحباط يا "دوبي"!‬
‫"دوبي"، هناك رجل يبحث عنك عند البوابة.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يمكنني إدخال أي أحد.‬ ‫- لن يدخل إلى هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بك،‬ ‫لكنني أظن أنه كان رقمك القديم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "أفيف"؟‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫ما هذه؟‬
‫أرسلها "بيندا" لي.‬
‫إنه يعيش في "بوغوتا"...‬
‫وقد رأى الصورة في صحيفة محلية.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها تشبه "يائيلي"، أليس كذلك؟‬
‫منذ متى لم أسمع شيئاً عنك؟‬
‫8 سنوات؟‬
‫لتأتيني الآن بهذه الصورة السريالية‬
‫التي تلقيتها من "بيندا"،‬ ‫والذي كان قد اختفى بدوره كشبح؟‬
‫أرجوك يا "دوبي"، انظر إلى الصورة.‬
‫إنها تشبه "يائيلي"،‬ ‫وظننت أنك قد تود إلقاء نظرة عليها.‬
‫- "دوبي"!‬ ‫- كما تعلم، لدي حياة يا "أفيف".‬
‫في الواقع ليست حياة سيئة،‬ ‫لدي وظيفة ورُزقت بطفلين.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"دوبي"، أهناك إمكانية‬ ‫لأن تكون "يائيلي" حية؟‬
‫لو حضرت جنازتها، ما كنت لتطرح سؤالاً كهذا.‬
‫- "دوبي".‬ ‫- عد أدراجك يا "أفيف".‬
‫- "دوبي".‬ ‫- عد أدراجك!‬
‫تلقيم!‬
‫إطلاق!‬
‫تلقيم!‬
‫- "(زاخي) العزيز..."‬ ‫- إطلاق!‬
‫"تلقيت مكالمة هذا الصباح من دار الطباعة،‬
‫أخبروني خلالها أن الدعوات‬ ‫لحفل زفافنا باتت جاهزة.‬
‫قائمة الضيوف التي كتبتها بخط يدك‬ ‫الدقيق والواضح، لا تزال معلقة على الثلاجة.‬
‫غداً...‬
‫كان من المفترض أن نختار‬ ‫ملابسك وحذاءك لحفل الزفاف.‬
‫لم تفهم لماذا كان علينا شراء المزيد.‬
‫نظرت إلي مبتسماً ابتسامتك الشهيرة تلك‬ ‫وسألتني‬
‫إن كنت أخشى ألا تظهر وسيماً‬ ‫بما فيه الكفاية في صور الزفاف.‬
‫كنت الرجل الأكثر وسامة‬ ‫يا عزيزي وحبيبي (زاخي)،‬
‫حتى لو كنت ترتدي بزتك العسكرية القذرة‬ ‫بآثار عرقك البادية عليها.‬
‫إنني أفتقدك كثيراً بالفعل.‬
‫أنت الرجل الأكثر وسامة، بمظهرك وشخصيتك.‬
‫أود أن أقرأ قصيدة (يهودا عميخاي)‬
‫التي أحببتها.‬
‫كرهتها كثيراً لأنني عرفت أنها‬
‫كانت القصيدة التي‬ ‫وددت مني أن أقرأها فوق قبرك.‬
‫(كرجل يسعى إلى العودة إلى مكان محبوب،‬
‫نسي كتابه وسلته ونظارته عمداً،‬
‫ليكون لديه عذر للعودة‬ ‫إلى ذلك المكان المحبوب.‬
‫هكذا نُترك هنا، هكذا يتركنا الموتى.)"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ "ماريا" تتحدث.‬
‫نحن نبحث عن مصور يعمل لصالحكم.‬
‫إنه يُدعى "ريكاردو منديز".‬
‫هل يمكن أن تعطيني عنوانه؟‬
‫"ريكاردو منديز".‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، أمهلني لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫عظيم، حسناً، شكراً لك.‬
‫- أعرف أين يقطن.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫"دوبي".‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- "هيملر"؟‬
‫نعم، هذا أنا يا "دوبي"،‬ ‫أنت الذي اتصلت، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لم أكن واثقاً من أنه أنت،‬ ‫أيمكنك التحدث الآن؟‬
‫بالتأكيد، أنا بين اجتماعين الآن.‬
‫هل ستحضر الفعالية؟‬
‫يمكنك أن تحضر معك من تشاء.‬
‫أي فعالية؟‬
‫- تلك الخاصة بـ"أزولاي".‬ ‫- صحيح، نعم.‬
‫تلقيت البريد الإلكتروني.‬
‫هل ستحضر إذاً؟‬
‫ربما.‬
‫أصغ إلي، أتى "أفيف" لرؤيتي اليوم.‬
‫- "أفيف"؟‬ ‫- نعم، وكان الأمر أن...‬
‫"بيندا" أرسل له صورة لفتاة تشبه "يائيلي".‬
‫"بيندا"؟ "يائيلي"؟ لم أفهم ما قلت.‬
‫سألني إن كنت أظن أنها قد تكون حية.‬
‫أسمعت ما قلته يا "هيملر"؟‬
‫يمكنك الدخول الآن يا "دوتان".‬
‫"دوبي"، أنا...‬
‫سأعاود الاتصال بك خلال 30 دقيقة،‬ ‫علي الذهاب.‬
‫حسناً، اتصل بي.‬
‫سأصحب الطفلين إلى المنتزه، هل تريد القدوم؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، تحدثت للتو إلى "هيملر"،‬ ‫إنه ينظم فعالية من أجل "أزولاي".‬
‫"هيملر"؟ منذ متى عاودت التحدث معه؟‬
‫سألته عن أحواله فحسب.‬
‫ذكرني بأن فعالية‬ ‫إطلاق المنحة تلك ستُقام الليلة.‬
‫أتود الحضور؟‬
‫أتودين ذلك؟‬
‫ستكون والدتك برفقة الطفلين بمطلق الأحوال.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أبحث عن مجرد أمور روتينية.‬
‫ما علاقة "يائيلي" بذلك؟‬
‫لا شيء، كانت في الخزانة فحسب.‬
‫ما رأيك لو أخذتهما؟ سأبقى هنا، علي أن...‬
‫حسناً.‬
‫أحضر كرتك يا "زاخي"، سنذهب إلى المنتزه.‬
‫معي؟‬
‫- إنه المنزل الأزرق.‬ ‫- نعم، أرى ذلك.‬
‫حسناً، ماذا بعد أن نقرع الجرس؟‬
‫هل سنطلب منه المساعدة؟ نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اقرعي أنت الجرس.‬
‫من الأفضل أن يرى ابتسامتك‬ ‫عندما يفتح الباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- السيد "منديز"؟‬
‫سُررت بلقائك، أُدعى "ماريا".‬
‫وأنا "بيندا".‬
‫أعطتنا الصحيفة عنوانك.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه هي.‬
‫كانت صديقة عزيزة لي.‬
‫إلى ما قبل ساعتين كنت متأكداً أنها ميتة.‬
‫نعم، إنها جميلة حقاً، ولكنها تبدو حزينة.‬
‫"ريكاردو"، أيمكن أن يكون بحوزتك‬ ‫المزيد من الصور من ذلك اليوم؟‬
‫ربما صورة يمكننا من خلالها‬ ‫رؤيتها بشكل أفضل؟‬
‫لدي صور في الواقع.‬
‫لدي مجلد يمكنه في الواقع أن يساعدكما.‬
‫ها هو.‬
‫يمكنكما البحث في هذا المجلد‬ ‫ريثما أعد لكما شيئاً لتشرباه.‬
‫- ماذا تودان أن تحتسيا؟ قهوة؟‬ ‫- تبدو القهوة مناسبة.‬
‫- نعم، قهوة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مع ملعقة سكر لو سمحت.‬
‫افتحي المجلد.‬
‫واصلي التقليب...‬
‫"36 صورة"‬
‫"مات لنعيش نحن"‬
‫"موت خلال الرحلة الكبيرة"‬
‫"الناجي"‬
‫"موت خلال الرحلة الكبيرة"‬
‫"الناجي"‬
‫"الناجي (حجاي القايم) نجا من حادثة مروعة‬
‫ونُقل إلى المشفى في (بوغوتا)"‬
‫تفضلا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أصغيا إلي، تذكرت للتو‬
‫أنه علي الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫لذا إن كان بوسعكما...‬
‫- نحتاج إلى دقيقة فحسب يا "ريكاردو".‬ ‫- لا.‬
‫تحدثي معي يوم غد،‬ ‫علي الذهاب الآن، وعليكما المغادرة.‬
‫الأمر هام للغاية بالنسبة لي يا "ريكاردو"،‬ ‫أرجوك أن تمنحنا دقيقة أخرى.‬
‫أرجوكما، عليكما المغادرة!‬
‫إنه يخفي أمراً.‬
‫أعلم، ولكن ما هو؟‬
‫ماذا رأيت؟ ما الذي أفزعه هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت هناك صورة كتلك المنشورة في الصحيفة.‬
‫إنه يخفي أمراً، أعرف ذلك.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫ننتظر بصبر.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ما زالت الأدوات معنا في السيارة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي، سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫لنذهب.‬
‫أيمكنني أن أطبع لك وشماً يا أبي؟‬
‫لا، ليس الآن يا عزيزي.‬
‫إضافة إلى ذلك، أنت تعلم أن طلابي‬ ‫سيسخرون مني آنذاك، صحيح؟‬
‫أرجوك، واحد فحسب، إنه جميل.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫للأسف.‬
‫من هذه؟‬
‫اسمها "يائيلي"، إنها شقيقتي.‬
‫تبدو غريبة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها صورة من أيام صباها.‬
‫هل تشتاق لها؟‬
‫لماذا تسأل عن ذلك؟‬
‫لماذا تنظر إلى صورتها؟‬
‫كنت أرتب بعض الأوراق حين عثرت على صورتها.‬
‫هل تشتاق لها إذاً؟‬
‫حسناً، وشم واحد فحسب، اتفقنا؟‬ ‫هنا لئلا يتمكن أحد من رؤيته.‬
‫حسناً، اختر واحداً.‬
‫"أفيف"؟‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫ليست بالغة السوء.‬
‫سأكون معك في الحال.‬
‫- كنت أعمل في هذا المجال أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان لدي ملهى في جادة "روتشيلد".‬
‫لم تخبرني عن ذلك،‬ ‫هل هو قرب ملهى "ذا ماغنيت"؟‬
‫تماماً.‬
‫كنت أحد مالكي ملهى "ذا ماغنيت".‬
‫تشرفنا يا صاح.‬
‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫لا بأس بالماء.‬
‫لك ما طلبت.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي تود الحديث عنه إذاً يا صديقي؟‬
‫قلت عبر الهاتف إنه أمر بشأن "بوغوتا".‬
‫كنت صديق "يائيلي".‬
‫قبل واقعة وفاتها، بكل الأحوال،‬
‫سأكون ممتناً لك‬
‫لو كان بوسعك إخباري كل ما تعرفه.‬
‫مضت على ذلك بالفعل...‬
‫9 أعوام يا رجل.‬
‫لماذا لم تسأل عن ذلك سوى الآن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫ماذا تود أن تعرف؟‬
‫كل شيء.‬
‫كل ما تذكره عنها،‬
‫وعن الحادثة.‬
‫ها هو رجل الساعة.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم، كان علي القيام بأمر فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫- بشكل مذهل.‬ ‫- عظيم.‬
‫بالمناسبة، شقيقك هنا.‬
‫أظن أنه وزوجته يحاولان تزويجك مجدداً.‬
‫مرحباً يا "تامي".‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫أُدعى "سيفان"، سُررت بلقائك.‬
‫أهلاً بك، أُدعى "هيملر".‬
‫أكره الأمر حين تعرف عن نفسك بهذا الشكل.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫إنها فعالية جميلة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، سأذهب للتأكد‬ ‫إن كانت كل الأمور تسير بسلاسة.‬
‫ألديكم كل ما تحتاجونه؟‬
‫- المعذرة، كانت فكرة سيئة.‬ ‫- لا عليك يا "تامي".‬
‫إنه متوتر، أدرك ذلك.‬
‫- شقيقك وغد مثير للحزن.‬ ‫- وهل من جديد في ذلك؟‬
‫لا أفهم سبب محاولتك حتى.‬
‫كيف التقيت بـ"يائيلي"؟‬
‫في الواقع، لم أكن أعرفها حق المعرفة،‬ ‫كنا نقيم في ذات المنزل المشترك،‬
‫لكنها لم تكن ودودة.‬
‫حافظت على حيزها الخاص‬ ‫بعيداً عن الآخرين لمعظم الوقت.‬
‫كان مخططنا أن نستقل سيارة‬ ‫من "بوغوتا" حتى "الإكوادور".‬
‫سألتنا إن كان بوسعها الانضمام.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تذكر أي شيء عن الحادثة؟‬
‫كانت الأمطار تنهمر بغزارة عندما انطلقنا.‬
‫كانت الفتيات الأخريات خائفات.‬
‫أنا كنت خائفاً كذلك،‬
‫لكنني لم أعترف بذلك مطلقاً،‬ ‫ربما تلك كانت غلطتي.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل تذكر كيف كانت حالتها؟‬
‫نعم.‬
‫كانت غريبة.‬
‫أذكر أنني نظرت إليها.‬
‫كان الطقس عاصفاً في الخارج،‬ ‫لكنها كانت هادئة ولم يبد عليها الخوف.‬
‫امتلكت ذلك السلام الداخلي.‬
‫قيل لي أن السائق فقد سيطرته على السيارة،‬ ‫و...‬
‫كنت محظوظاً كفاية لأرمي بنفسي‬ ‫خارج السيارة على جانب الطريق.‬
‫أما البقية فبقين في داخلها‬
‫بينما تدحرجت السيارة إلى أسفل المنحدر‬ ‫لمسافة قاربت 500 متر.‬
‫هل من إمكانية لنجاة واحدة منهن؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ربما كانت "يائيلي" محظوظة مثلك.‬
‫أصغ إلي يا "أفيف"،‬
‫لو كانت أي منهن قد نجت من ذلك الوقوع،‬
‫لكانت قد احترقت حية‬
‫أو جرفها تيار النهر في الأسفل،‬ ‫لم يكن لأي منهن أي فرصة للنجاة.‬
‫مشطت فرق الإنقاذ المنطقة طوال أسبوعين.‬
‫لو كانت إحداهن قد نجت،‬ ‫لكانوا قد عثروا عليها.‬
‫أهكذا ماتت برأيك إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن أستطيع أن أقول لك‬ ‫إن شائعات سرت بين الرحالة هناك‬
‫حول عودة بعض التوابيت فارغة إلى البلاد.‬
‫أعتقد أنه لم يكن هناك أي أشلاء ليعيدوها.‬
‫ماذا تعني بتوابيت فارغة؟‬
‫افهم ذلك بنفسك.‬
‫دعني أنفذ الأمر، لطالما كنت فاشلاً في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"منذ أن لقيت مصرعك،‬ ‫كرهت جميع الاحتفالات والفعاليات،‬
‫لكن هذه الفعالية، والتي أريد أن‬ ‫أشكر (دوتان) على تنظيمها،‬
‫هي أنسب وأجمل طريقة لإحياء ذكراك.‬
‫كنت رجل علم ورجل حرب بآن واحد.‬
‫كل جندي من الجنود‬ ‫الذين حصلوا على هذه المنحة‬
‫سيحافظ على إرثك المتجسد‬ ‫في حبّ هذه البلاد وأناسها."‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة‬
‫ومن ثم سنوزع المنح.‬
‫استمتعوا.‬
‫- "دوبي"، علينا أن نتحدث.‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "أفيف".‬
‫- علينا التحدث خارجاً.‬ ‫- ليس هنا، وليس الآن.‬
‫- تعال معي خارجاً، علينا التحدث.‬ ‫- هذا ليس بالوقت المناسب.‬
‫ليس هنا، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لنخرج الآن يا "دوبي".‬
‫- "أفيف".‬ ‫- "أفيف".‬
‫تراجع يا "هيملر"، الأمر بيني وبينه.‬
‫- هيا اخرج.‬ ‫- عد أدراجك يا "أفيف".‬
‫أعدك أننا سنتحدث يوم غد.‬
‫غادر الآن وإلا سألقي بك خارجاً، أتسمعني؟‬
‫هيا اذهب.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "دوبي"، إن لم تخرج معي الآن،‬
‫- فسأفسد هذا الحفل.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لنخرج، هيا!‬
‫"بيت هامشوت"‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- هل رأيت جثة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت جثتها؟‬
‫- أنت مريض يا "أفيف"، تحتاج علاجاً.‬ ‫- صدقني أنني خاضع الآن لعلاج نفسي.‬
‫انظر إلى عيني مباشرة، هل رأيت جثتها؟‬
‫هل رأيت جثة "يائيلي"؟‬
‫لنتابع من لحظة انفجار الدبابة.‬
‫اسمع، قدمت إفادة ميدانية كاملة حول ذلك.‬
‫لا أفهم سبب وجودي هنا.‬
‫إنها مجرد شؤون تخص الجيش،‬ ‫جعلنا الأمر فوضوياً بعض الشيء.‬
‫صف لي ما الذي حدث اعتباراً من تلك اللحظة.‬
‫حاولت و"بيندا" أن نعرف‬ ‫كم عدد الرجال المصابين لدينا.‬
‫"بيندا" هو "ياكير بن دافيد".‬
‫تولى "أفيف" القيادة، لم يكن‬ ‫"إيلداد" قادراً على هذا آنذاك.‬
‫كان الوضع سيئاً، رتبت تحركاً سريعاً لنا‬ ‫وطلبت الإنقاذ عبر الاتصال اللاسلكي.‬
‫لماذا "أفيف"؟‬
‫لأنه كان الوحيد باستثناء "أزولاي"‬ ‫الذي يعرف الطريق.‬
‫كان لدينا 3 مصابين على الأقل،‬ ‫وكانوا ينزفون كثيراً.‬
‫جندي الدبابة تلك أُصيب بجروح بالغة.‬
‫هل شممت رائحة دم محترق قبلاً؟‬
‫تلتصق الرائحة بك.‬
‫لا يمكنك التخلص من تلك الرائحة.‬
‫من أعطى الأمر بتفجير تلك الدبابة؟‬
‫"أزولاي" وفقاً لما قاله "أفيف".‬
‫ضمت معدات لاسلكية‬ ‫ومعلومات استخباراتية عن القطاع بأكمله.‬
‫لو وقعت الدبابة بين أيدي‬ ‫مقاتلي "حزب الله"،‬
‫لكنت تستجوب الآن رئيس الأركان.‬
‫هل رأيت "أزولاي" بعد تفجير تلك الدبابة؟‬
‫- لم يكن منه شيء لرؤيته.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعرض لإصابة بليغة بواسطة‬ ‫قاذف مضاد للدروع، ولم يكن لينجو.‬
‫- هل أنت طبيب مختص؟‬ ‫- وهل أنت وغد مختص؟‬
‫كل ما أعرفه هو ما أخبرني إياه "أفيف".‬
‫قال إن "أزولاي" أُصيب بجروح قاتلة‬ ‫حتى قبل تفجير الدبابة.‬
‫عندما تركه "أفيف"،‬
‫كان ما يزال حياً.‬
‫هل كان واعياً قبل تفجير الدبابة؟‬
‫اسألني السؤال بشكل مباشر فحسب.‬
‫كان حياً قبل أن تعطي الأمر بالانسحاب،‬ ‫فلماذا فعلت ذلك؟‬
‫"أزولاي" من أعطى ذلك الأمر.‬
‫لتتركوه هناك؟‬
‫لم يتركه "أفيف"!‬
‫ماذا تسمي الأمر إذاً؟‬
‫كنا جماعة من 12 فرداً من قوات الاحتياط،‬ ‫هل ذلك مذكور في مستنداتك تلك؟‬
‫جنديان من طاقم الدبابة في حالة صدمة،‬ ‫وآخر أُصيب إصابة بالغة.‬
‫لم أكن أعرف عدد الذين كنا نواجههم هناك.‬
‫ما لا يقل عن 35، 40 أو 50 مقاتلاً،‬ ‫من يدري؟‬
‫كان لديهم كل شيء، قوة نارية هائلة،‬
‫أسلحة مضادة للدروع، قذائف هاون، قناصات...‬
‫كانوا ينتظروننا.‬
‫تركه هناك فحسب.‬
‫كان كميناً.‬
‫وضعنا الجرحى على النقالات‬ ‫وانسحبنا إلى موقع الإنقاذ.‬
‫ليس قبل أن نقضي على نحو‬ ‫20 من مقاتلي "حزب الله"، صحيح؟‬
‫أتظن حقاً أنه يمكنك أن تفهم‬ ‫ماذا حدث من داخل هذه الغرفة؟‬
‫لا.‬
‫لهذا السبب أنت تخبرني بالأمر.‬
‫وهل تؤلف كتاباً عن ذلك؟‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟ البقاء مع "أزولاي"؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫هل كان علي الموت برفقته؟‬ ‫أكان علي رؤية رفاقي يموتون كذلك؟‬
‫لأن هذا ما كان سيحدث.‬
‫اتخذت قراراً، وكان قراراً صعباً،‬
‫بإخراج رفاقي من هناك.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت لأبقى هناك.‬
‫أما زلت تعتقد أنك قمت بالتصرف الصائب؟‬
‫لم أقل أبداً إنه كان تصرفاً صائباً،‬ ‫ما قلت ذلك قط.‬
‫قلت إنه ما يجب علي فعله.‬
‫مما فهمته، لم يكن لديكم فرصة.‬
‫أتظن أنه كان يجب عليكم‬ ‫البقاء هناك لتموتوا؟‬
‫نحن جنود كما تعلم، وهذا يحدث أحياناً،‬ ‫نموت خلال المعارك.‬
‫أنقذ "أفيف" حياة "هيملر".‬
‫"هيملر"؟ أتعني "دوتان فريدمان"؟‬
‫إنه الهراء الذي ابتكره "بيندا".‬
‫انضم لنا في لواء جولاني‬ ‫فتى راق وشاحب البشرة،‬
‫لذا كان لقب "هيملر" مناسباً له.‬
‫"أفيف"، هل تدرك أن قرارك له عواقب‬
‫أبعد بكثير مما يمكنه تصوره؟‬
‫آسف لأنني لم أفكر بذلك حين كانت الرصاصات‬ ‫تنهمر فوق رأسي من كل حدب وصوب.‬
‫لم يكن "أزولاي" ليرغب في موت‬ ‫أي منا من أجل جثته، كن واثقاً من ذلك.‬
‫لن نتمكن من سؤاله عن ذلك.‬
‫- هذا...‬ ‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أخبرني، ماذا قلت لهم؟‬
‫أخبرتهم بما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫أنقذت حياتك يا رجل.‬
‫لم يطلب أحد ذلك منك.‬
‫كان علي أن أتركك هناك،‬ ‫ربما كنت لتحمله بنفسك.‬
‫- توقف...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫كان عليك فعل ذلك.‬
‫أتعلم يا "هيملر"؟ تظن أنك تعرف كل شيء.‬
‫لكن ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫أعلم أنني‬
‫ما كنت لأترك "أزولاي" هناك‬ ‫كشريحة لحم على المشواة.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- لا يا "أفيف".‬
‫- حسناً، دعوني!‬ ‫- لا بأس يا "أفيف".‬
‫لم يكن "أزولاي" ليرغب‬ ‫في أن نموت بسببه، وأنت تعلم ذلك!‬
‫هذا يكفي يا "أفيف".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً!‬
‫أهذا ما تقوله لنفسك؟‬
‫أيها الـ...‬
‫هذا يكفي.‬
‫تباً لذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫بحقك! على رسلك عليه يا "هيملر".‬
‫دعني وشأني أنت أيضاً يا "دوبي".‬
‫سألوني عما حدث، وعما كان يجب فعله برأيي.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كف عن هذا الهراء يا "هيملر"،‬ ‫كما لو أنك مهتم بهذا التحقيق.‬
‫كل ما تريده هو إلحاق الضرر بـ"أفيف".‬
‫- أهذا ما تظنه يا "بيندا"؟‬ ‫- نعم!‬
‫يا لك من طفل.‬
‫إنك تصدق كل ما يخبرك به "أفيف".‬
‫تجاوزت حدودك يا "هيملر".‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لم تكن لترغب في أن تكون مكانه.‬
‫"دوبي".‬
‫لمجرد أن "أفيف" يواعد شقيقتك‬
‫لا يعني ذلك أن تصدق كل كلمة يقولها.‬
‫الأمسية بأكملها كانت مؤثرة حقاً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫صدقني، أنا كذلك سئمت من المواعيد المدبرة.‬
‫أيمكنك على الأقل التظاهر باللطف؟‬
‫نعم، المعذرة، أنا...‬
‫ماذا قلت اسمك؟‬
‫عجباً.‬
‫أنت لطيف حقاً.‬
‫- أُدعى "سيفان".‬ ‫- "سيفان".‬
‫هذه من المرات النادرة التي أكون فيها‬ ‫سبب فشل الموعد، لا الطرف الآخر.‬
‫أنت لا تعرفني حتى.‬
‫- إنني أوفر عليك الوقت والأسى.‬ ‫- لماذا؟ ما المسألة؟‬
‫إن لم تكن تريد المواعدة،‬
‫فأخبر شقيقك وزوجته أن يكفا عن ذلك.‬
‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- ما هو الأمر إذاً؟‬
‫قبل 4 ساعات أعلموني أنه‬ ‫لم يبق من حياتي سوى شهرين فحسب.‬
‫أنت مبدع حقاً يا رجل.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫يمكنك أن تخبري وسيطي الزواج هذين‬ ‫أنني لست من النمط المفضل لك.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما رأيك؟ أمامنا شهران فحسب.‬
‫ستظل أطول علاقة خضتها يوماً.‬
‫هل ستخبرينهما بذلك؟‬
‫كيف يمكنني أن أرفض أمنية أخيرة لأحدهم؟‬
‫كنت جاداً.‬
‫في منتهى الجدية.‬
‫عجباً...‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫ليس الآن، أنا متعب.‬
‫- "أفيف".‬ ‫- قلت لك ليس الآن يا أمي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"أفيف"، افتح الباب!‬
‫"أفيف"!‬
‫- "أفيف"، افتح...‬ ‫- توقفي، ليس الآن!‬
‫- أرجوك افتح الباب.‬ ‫- ليس الآن!‬
‫"أفيف"!‬
‫افتح الباب فحسب.‬
‫أرجوك يا "أفيف".‬
‫"أفيف"، افتح الباب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تحدث إلي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- أخبرني بما حدث.‬ ‫- دعيني وشأني، أنا بحالة مزرية!‬
‫أنا بحالة مزرية!‬
‫لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك!‬
‫توقف.‬
‫- لا يمكنني الاحتمال.‬ ‫- لا عليك.‬
‫توقفي!‬
‫أعتقد أن "يائيلي" على قيد الحياة،‬ ‫ربما تكون حية، أتفهمين ذلك؟‬
‫هل تسمعين ما أقوله؟‬
‫- أنا بحالة مزرية!‬ ‫- لا، لست كذلك يا بني.‬
‫- أنا بحالة مزرية!‬ ‫- لست كذلك يا بني، لست كذلك.‬
‫لست بحالة مزرية.‬
‫لست بحالة مزرية، لا تقل ذلك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لست بحالة مزرية.‬
‫لا يمكنني...‬
‫- "أفيف"؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫عنوان بريدك الإلكتروني كما هو؟‬
‫- "بيندا".‬ ‫- عنوان بريدك الإلكتروني كما هو؟‬
‫نعم.‬
‫افتحه في غضون دقيقة.‬
‫لم أستطع مقاومتها يا عزيزتي،‬ ‫ما هذه الصلصة؟‬
‫كفي عن تصويري!‬
‫توقفي.‬
‫إنها لذيذة حقاً، لا يمكنني مقاومتها.‬
‫"من (بيندا)"‬
‫"مرفق واحد"‬
‫إنه البعث.‬